-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 译校：youyushi
爸爸 你看见过龙吗？
恩，我很小很小的时候 看见过一次
那个时候干旱的厉害
长老们为求下雨而招来的
龙可怕吗？
嗯，很可怕哟
不过，是好的神
嗯~
白痴 不要吃萤火虫
龙是可怕
可现在人更可怕
来了
爸爸先去说一下话
你在这边草丛里躲起来
啊？
我也要去嘛
不行
说完了就过来叫你
啊
-然后... -嗯
这个是吧
啊，叫你了就把这个拿过来
由你交给他
看上去真不错的鲤鱼
我要是能得到 什么话都听的
不行 你不久也能开始抓鱼的
是吗？
嗯
快那边藏好
嗯
再下面点
啊
爸爸 今晚感觉怪怪的
小心点哦
知道了 今晚是觉得头顶很干
啊，真是好酒
让您久留于此 十分抱歉
没有，一直在府上打扰
您说哪里话呢 什么时候过来都欢迎您
我弄不了那么多次钱啊
绝不是这个意思
只是改一下账面是很容易
到底哪里被怀疑了呢
最近上面真烦人
请小心啊
反正不会被发现的
不管怎么说我们做的是 没什么必要的农地开发
不过不是把钱装入百姓的腰包 而是装入我们的腰包
真是啊
晚上好
啊 没想到会吓到你们
请原谅
不会费很多时间 请稍微听一下我的话
实际上是有事要请求官老爷
请求？什么样的？
啊
我住在龙神沼
听说这次要开拓龙神沼
弄成稻田
嗯
可以的话能再考虑一下吗？
如果这个地方没有了 我们就没法活下去了
请再考虑一下吧
哼，妖怪一个 不得了了
啊，真是失礼 请原谅
喂，河童
你刚刚
听到我们说的话了吧
我不知道你们说的是什么
只是看上去说的很愉快
胡说八道！
如果不停止开拓 就要把听到的话告上去吗？
是这样吧
请等等，什么意思？
我什么也没听见
不要装了！ 威胁武士真是岂有此理
饶了我们吧 饶了我们吧
白痴，别过来
爸爸，这个
-把这个送过去 -好了快回去
武士大人 这条鲤鱼送给您，请息怒
饶了爸爸吧
不要说了
清水大人，小心啊 也许还有别的
没有的 这里只有我们
我们逃吧 也许现在就要过来了
官大爷 请冷静
爸爸
爸爸？
（地震）
作祟啊
真好啊，巴厘岛啊
我家去北海道
我家去爸爸的老家
什么啊 就我们家没有计划啊
完了，都七月了 暑假快了
不去老家吗？
父母老家都在琦玉 太近了
对了 巴厘岛在哪里啊
不知道，南边吧
有什么呢
嗯？大海吧
白痴 多知道些呀
去了就知道了嘛
混蛋
啊
菊地
康，你对菊地有意思？
别开玩笑 绝对没有
那再见了
啊
先走了
痛...
乌龟
的化石？
帅啊
上原，这是什么？
没什么
上得来吗？
没事吧，没受伤吧
都是在那边走路的你不好
少装蒜了，丑八怪
是哥哥
确定了再开门
请问是哪位？
我~
哥哥好脏
啊？
康一
稍微摔了一跤
不要这样了好吧
本来就因为洗的东西干不了 烦恼着呢
不要再弄出些脏东西了
这个家伙
知道了吗？
嗯
不要嗯
是
快点换衣服
是
在做什么呢
和你没关系
到那边去
康一
在做什么呢
那个
还要把门锁上
开门
没做什么哦
只是捡到一块奇怪的石头 稍微洗洗
嗯
为什么要把门锁上
因为这家伙老妨碍我
没有
有的
我只是看看
嗯？
什么东西
这是什么？
啊
好恶心
恶心恶心恶心
啊
快点去把它扔掉
快点
这看上去不是河童吗
河童？
嗯
啊
是真的吗
嗯，这种时候回来的真快
河童在哪里？
不知道
哦，爸爸回来的好早
啊，是这个啊
厉害啊 真的像河童一样
说起来，可能就是河童啊
嗯
确实看上去很像
是啊
在哪里找到的？
黑目川
嗯
喂，小心点
看上去样子很可爱吧
啊
本来看上去还要小
一加水就变成这样了
有时会发出这样的声音
所以我想就用咕做它的名字
喂喂 起什么名字，难道想要养吗？
可以吧，爸爸？
嗯？嗯~
不行，这种怪里怪气的东西 不要放在家里
我也讨厌
妈妈 不要这样好好看看
不用了
十分可爱的
-不用了 -呀
不要不要 不要到这边来
不要
停下，不然我发火了
不要...杀...我
？
不要杀...
救...救
康一，快把它放回水里
啊，嗯
刚刚说话了，刚刚
啊
给头顶上的盆浇浇水
好像河童的盆干的话 就会虚弱
那是真的？
嗯？啊
快点
你会说话啊
给它吃过东西吗？
嗯，说起河童也许喜欢黄瓜 所以把黄瓜...
稍微给它吃了一点
喂喂，又不是虫子
给它吃点能恢复体力的东西
什么呢？
嗯...什么好呢？
能吃刺身吗？
嗯，说不定可以哦
来，啊
吃了
不愧是妈妈
还好
那么，怎么办？
康一 你真能负起责任吗？
嗯，当然
康一 我们家里河童的事暂时先保密
为什么？
这种状态下还要被骚扰 河童不是很可怜？
嗯
真的要养？
你哥哥很想养
啊？
这么虚弱了 救救它吧
啊
对不起
真是碍眼
快点消失吧
真是的
那个家伙 昨晚才说了那么神气的话
我进来了
晚饭来了
晚饭哦 自己能吃吗？
十分感谢
没...没什么 不用客气
那个 这里是？
什么？
这里是苦目川附近吧
黑目川以前似乎叫苦目川
以前，多久以前？
江户时代吧
咕是江户时代的？
盘头发的那个
那是什么啊
武士 嚓嚓
喂，样子有点奇怪哦
怎么啦
咕，没事吗
武士？武士很可怕吗？
爸爸 被那个武士砍死了
是嘛，真可怜
然后，地震
掉到裂缝里被活埋了
然后一直到现在？
真是顽强的生命
咕，放心吧
已经没有武士了
为什么？
为什么的话...
发生了很多呢
已经过了一百多年了 武士的时代已经结束了
受到您们的很大关照
托福身体已经复原
以后我会敬奉鱼来的
十分感谢
那么，我这就会龙神沼去了
喂，康一
咕，等等
这边吗？
要到外面去？ 在家里就好了
河童是不能和人类一起住的 爸爸和我说过
也许是这样 可是你那个时候的世界
现在已经完全变了样子
危险的地方也很多
嗯嗯
有武士？
没有，没有
那些男的很拼命啊
不要出去比较好
啊
那么 就再打扰一会儿
请随意，请随意
头上的盘子不干吗？
干的
喂，水！
不要自来水 拿矿泉水来
嗯
啊，真是好水 这是泉水吧
感觉的出？
嗯
对了，咕 你自己的名字是什么？
-不能说 -嗯？
把名字告诉人类的话
会被伤害诅咒的
我不会做的，这种事
长时间埋在土里 真正的名字忘记了
啊？
打起精神 没多久就会想起来的
到那时为止 叫咕可以吗？
嗯
结果不还是我在照顾
饭前也不可小视
啊
没有说你哦
绫乃，瞳 再见
-那么再见 -好
再见
什么啊
蜗牛
让开
瞳，不要使坏
我一直都喜欢坐这里的
水牛儿啊
是蜗牛，白痴
不是白痴 也叫水牛儿的
嗯？
啊
不行
吃掉了
把蜗牛吃掉了
不是拿给我吃的？
人类是不吃蜗牛的吧
这个，也是吃的
啊，就是不是生吃的
好好的做成菜 在法国料理有
嗯
我说了是蘑菇
家里是不会做蜗牛的
很好吃的哦 蜗牛
下次去吃吗？
不要不要
咕，虫的话 你还喜欢吃什么？
不要问了
龙虱啊，水爬虫什么的
蜻蜓也很好吃的
还有蚯蚓
啊
康一，那是什么？
不行啊 好好藏起来
这是自行车 是交通工具
不要把脸露出来 说话也不可以
康一，有东西过来了
是车子
那也是交通工具 不用怕
这是我找到咕的地方
埋在那个洞的地方
这里是苦目川？
嗯 现在叫黑目川
这里是龙神沼？
这是什么建筑？ 龙神沼到哪里去了？
声音太大了 是这里吗？
啊 我和爸爸一起住在这里
嗯
大概被填了 这附近没有沼泽的
啊
咕，那是电车 那个那个
大的交通工具
这边的话和以前没什么变化吧
可以出来吗
不行 有人的
哪里都是人啊
这，也是啊
这里已经没有了
嗯？
河童
没办法的 都过去百多年了
我该去哪里呢
在我家里就可以了
啊
妈妈也被人类杀死了
我不会做这种事的 我家里人也...
只要在这里就不用担心了 真的
康一，吃饭了
吃了就精神了
啊，爸爸 最近回来的很早啊
喂，不要那么粗鲁
没关系的
来，咕，椅子
怎么了，咕？ 身体不好？
不是的 今天带它到外面去了
没有被人看见吧
-嗯，我觉得没有 -啊
-光觉得不行 -啊
啊 我的，我的
什么啊，真烦
都已经不用了 借给它吧
不要
瞳
干什么
真是的，干什么呢
不要
怎么了，咕
相扑吗？
是嘛 以为是要来相扑
河童最喜欢相扑了
啊，书上有写
原来是真的
嗯？
啊
什么啊 瞳好弱
厉害，好强 咕
没什么大不了的
吓了一跳 明明那么小
下一个是我
好
稍微等等
妈妈也想来？
不是，先吃饭
瞳也来
好的 吃了东西有力气了再来
好的
好了，来吧
来
小心啊
好，对视
准备
开始
不会吧 我不小心，再来一次
好啊
怎么了，康一 再一次
投降了
不行，哥哥真是白痴
吵死了
没办法的
咕太强了
爸爸
好，来吧
要来？
对视
准备
开始
用力太猛不好
啊，投降了 真强啊，咕
不可能
下一个 妈妈
嗯？ 不可能不可能
不要再对咕使坏了 不然又要遭报应的
哼
那个好喝吗
啊，很好喝的
做为胜利的庆祝 稍微给你喝一点
不要这样
那，在盘子里稍微浇一点
哦
好，祝贺
哦
这...好有活力的水
感觉真是不错
好像从盘子里酒精扩散开了
啊？
哇，变红了
啊，看
可是...难道说
龙神大人
-请听我的愿望 -醉了？
盘子要干了 快下雨吧
下的话，爷爷也来跳
啊
不好
水，还有冰
咕，没事吧
光推的话是开不了的
照我说的试试
是你啊
不要出声 会被人发现的
在你的头脑中说话
我还不会
试试看
听得见吗？
啊
真的？
嗯，听得很清楚
我们的同伴里有这样能力的很多
我还不太会用
大概因为很长时间埋在土里
可是原来狗也能用到不知道
偶尔而已
这种能力不要和人类说
嗯，明白了
好雨，真该感谢
你喜欢雨啊 真奇怪
我稍微那边走走
注意不要被人发现了
嗯，你也去走走？ 把那个拿掉
不 我还有要尽的责任
这个我也拿不掉
真是不自由啊
也不是
托此之福 能吃到饭
比起野狗要好
嗯
喂 要回来的哦
这家的人不是坏人
嗯，还有你也是
真的 那个那么吓人的？
好像是的 听说真的很吓人的
嗯~
什么啊 最多不过是部电影
也是哦
河童
嗯？
在养什么像河童的东西？
河童怎么了？
绫乃好像从瞳那里听到些什么
您家里有河童什么的
啊？
不由就说了一下这个孩子
可是也不能一直瞒着
咕怎么办呢 要不然...
真是悠闲的
又不是我该操心的
啊
就给我们看看吧 河童
拜托了
河童什么 没有这种东西
不要胡说了 在网上都传开了
上原家里的河童
对不起 没有
是嘛
要独占啊 好吧
我们走
-嗯 -喂
什么啊
嗯？
啊
走吧
河童什么的真的有吗？
有的话就好笑了
回去吧
顺便去哪里逛逛？
啊，对不起
-哈哈 -烦人
菊池 发一下火比较好哦
是啊 不管的话爬到头上来了
没事，没关系
为什么？
真沉郁
上原
嗯？
河童是那个时候找到的东西？
不知道
好好保护它
多管闲事，丑八怪
哟
回来了
二楼好热 受不了啊
咕
来相扑吧
来啊
身体冻的好凉
你会原谅我吗？
嗯？
那些家伙，真是
这个
吵死了！
不是说过不要在二楼相扑的
对不起
真是 刚看到精彩的地方
对了 康一
那个，读给我听
这是河童的书 是写河童的？
真的，这里是哪里呢
民间故事的故乡？
和河童相遇的旅行？
真的？
能和河童碰上？
不是辽野是远野
肯定不可能的
那么远的地方 和咕就两个人去
不是满好的
那么把杂志当真 就算去了
河童...
可是咕去的话
也许能找到一些线索
那 大家一起去吧
这个夏天正好也没什么地方要去
啊？
什么啊 大家一起去比较好不是
瞳也想去吧
我要收集那里的邮票 想去
这个的话什么时候都没关系的
怎么样
嗯，果然这个夏天 工作上有点微妙啊
啊？
爸爸 好不好啦
嗯
不行
说起来你知道怎么去远野吗？
查一下就可以了
不可能不可能
微妙是什么工作？
-嗯 -爸爸
好好看看没忘东西吧
现在就在看
-手机带了？ -嗯
票呢
带了
那我走了
希望你能找到同伴
嗯
那
不要太逞强了 不要让咕给看见了
嗯
你就知道这个
那我走了
到了那边打电话过来
嗯
真是妈妈真烦人 同样的事那么多遍
亲人才会那么说的不是
不要出声，会被发现的
头都不回
害羞吧
怎么了
不能出来
稍微再忍耐一下
看看外面
咕，好快
景色就这样飞过去了
田地
是田地啊 康一
就像龙神沼边上一样
是嘛 原来我家边上是这个样子的
像是有河童的样子
嗯
新花卷，新花卷到了 换乘釜石线的乘客
呀~ 一下热起来了
真的
马上二号线的列车就到了
哇
啊
你好，你好
到处是河童啊
好的
哇
叫你到了就马上打电话的
河童呢
嗯
不要乱晃了 快去借部自行车
小心车子
知道了
哥哥安全抵达了
嗯
去把咕扔在那里不就好了
不要说这样的话
河童渊 到了
到了？
不要出来！
可以出来了吗
啊...不行 人很多
看上去有河童吗
嗯
看 那边有摄像机吧
那个摄像机 听说24小时对着河拍
拍到的画面能在网上看的
如果有河童的话 马上就能知道的
嗯，如果能抓到河童 能得到一千万元的奖金的
可是不能伤了河童
啊
抓河童？
嗯
河童
是的 是我的暑假自由研究
来调查河童的事
是嘛 现在没有看上去有河童的地方了
利夫先生 你知道吗
如果我知道的话 早去抓了
能得到一千万啊
会被你抓住的笨河童 这个世界上没有的
哈哈
我告诉你 把地图拿过来
啊，好
十分感谢
加油啊
是
热
超爽 再浇一点
真的？
嗯
上面写的是这里有河童吗？
不是不是
这里吧
真是好河
嗯
有鱼的气味
有河童吗
可以出来吗
可以吗
可以 现在放你下来
啊
喂 不上来了吗，要死
嗯？
哇
啊，新鲜的鱼真好吃
好久没游泳了 感觉真好
河真好 康一
嗯
康一也一起来游吗
游吗
来，快点
把泳具带来就好了
冷
好冷
怎么啦 像女孩子一样
哇
怎么养 河童的屁泳
害我喝了口水
咕的游泳 太厉害了
河童都能这么游的
啊
河童好厉害 太感动了
没有呢
明明就算有河童也不奇怪的河
其他还有几个地方
明天去看看吧
啊
这房子是在江户时代末建的
曲式的建筑
曲式建筑啊 真了不起
东京的孩子说的话真不一样呢
啊，没有这样的事 我完全
完全没想过这个
呀，我家虽说在东京
周围都是农田 完全就是乡下
好，这边
你知道座敷童子吗
嗯，知道一点
像是妖怪一样的东西
这房子里据说有座敷童子的
啊？
如果看到他 也请不要太惊慌
座敷童子是给家里带来财运的好神
那个
是在那里弯曲的呢
曲式建筑的话
啊？啊
一个人从东京来
东京的孩子真勇敢
啊，没什么大不了的
不是，很厉害的了
是啊，很厉害
呀，我完全没有...
吃饭的样子也很好
很好啊
啊，河童可真是少见啊
您就是座敷童子大人？
嗯
我是来找河童的同伴的
一直碰不到 您知道哪里有吗
这里一百多年都没见到河童了
他们都去别的地方了？
还是都死了？
嗯？
花开了，风吹起
雪在飘
什么都消失了
可是 我在这里
也不知道为何你也在这里
睡了，睡了 从前，现在，将来都睡了
只有明天 肯定会来
如此重情义的神灵哟
睡吧
睡啊
今天能找到河童就好了
康一
嗯？
回去吧
啊？
可是
座敷童子说的话是不是真的都不知道
我知道
好好找的话一定...
康一 我们的同伴是不说谎的
只有人类会说谎
嗯
康一 回去吧
新干线只有傍晚有 现在只能等
啊
咕到现在为止
有从住的地方离开过吗
没有 这是第一次
好的
康一 你去哪里？
嗯，没事，走就好了
哇，康一 不要那么粗暴
呱
这...吓了一跳
这么大的池子！
这是海
海...
游游看
哦
哇
水，水 快点
啊，火辣辣的
好咸的水
这样的水里不会有鱼吧
有的是
那都是很咸的鱼吧
说什么呢 咕一直吃的
都是海里捕的鱼
啊
说起来，回去后
再去哪里找找河童吧
是啊
呵呵
再来一次火辣辣吧
啊
那边的小孩
嗯？
是上原康一吗
这是我的名片
啊
我想问问河童的事情
哦，就一会儿
哈，喂 不是这个吗
不好意思了
啊
快拍
啊
你在做什么
不是我 这个家伙做了什么
怎么了
被拍到照片了
咕？
嗯
白天也有杂志社的人来过
肯定是他们
所以请不要把照片登出来
咕的游泳非常厉害的哦
像海豚一样会跳哦
是真的 对吧，咕
海豚是什么
是鱼，笨蛋
喂
谁是笨蛋 海豚是动物，笨蛋
康一
说谎 海豚是鱼
是吧，妈妈
海豚是动物哦
啊？
下次我会好好教你的
反正真的很厉害的
还可以用屁游泳
在兴奋什么呢 这种时候
说咕能用屁游泳
哈？
喂喂 咕要上杂志了
全日本都会知道的
不要怪我们啊
好好想想将来的事吧
啊
嗯
对了
-有给瞳的礼物 -啊？
在海里捡到的 很漂亮的石头吧
这是之前吃了你的蜗牛的道歉
啊，好漂亮
瞳，谢谢说了吗
那是玻璃吧
嘘
啊
对不起啊 谢谢了
没关系的
起春心了吗
好的
嗯？啊
啊
喂，干什么呢 难得帮你动动脑筋的
切，真是小孩子
啊，康一还是不行啊
为什么康一不和那女孩好好相处
人类真是一种很麻烦的生物
你很理解人类的事情呢
还好，很人类生活了很长时间嘛
人类有时会做可怕的事情
是啊
上原先生请说一句话吧
讨厌，看上去很老 发型也很怪
又来了
是
-十分抱歉，采访就... -难得你们来到
-再见 -嗯，然后呢
喂，振作啊
啊，那个
我十分的抱歉
本人拒绝一切采访
本人是指河童吗？
对不起了
请等一下
咕 你真有人气
为什么讨厌呢 电视
觉得那些人好可怕
那个大大的像眼球一样的好吓人
都怪我引起那么大麻烦
对不起
不要介意 我觉得满有意思的
对了 那时的摄像机真是咕弄坏的？
不知道
我被那个眼球闪到时
觉得要被吃掉一样
只是觉得非常可怕
嗯
真有超能力的话就帅气了
公司怎么办
今天请假了
咕？
怎么了
没什么
不看电视了？
不看
啊
算了，不用接
-有人过来了
哇
是那家人
妈妈，是那个房子吗
河童还吃什么呢
是，黄瓜呀
黄瓜 说起河童黄瓜不可少
原来是真的 嗯
觉得看上去有点老
没办法的 确实老了
真好啊 爸爸和妈妈能上电视
又不是想上去上的
觉得羞死了
都因为我
都因为我友佳里
变老了
不是，开玩笑的
看 还很年轻的
皮肤也很有光泽
咕？
什么啊
真没礼貌
可是为什么看不到呢
好像叫上原吧
是否真的在那房子里面都不知道不是
成为如此话题都看不见样子的话
不能那么简单的去相信不是
不管怎么说河童是妖怪
就不说让你上电视
可以用家里的摄像机拍一下吗
保雄很烦恼这事吧
呀...
好的
啊？
不能再给你们添麻烦了
是嘛，谢谢
咕，稍微把头低下来一点
这样？
是是 这就是盘子
给我们看一下背后？
背后有甲壳
现在这时候还新鲜什么
把手张开
手上有蹼
嗯，河童是实际存在的
怎么样，川上先生
吓了一跳呢
还真是除了河童没法说的生物
越来越想实际去看确认一下了
那么，我去了
小心点
啊
对不起 让我过一下